Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com & free4vn.org
Anh yêu em,
... và anh có 1 cái bao cao su.
- Matt, em không nên ở đây. - Thôi nào, Anna.
- Không, không. - Thôi nào, nó sẽ vui lắm đấy.
Em thật sự không nên ở đây.
Anna. Thôi mà em.
Cháu ở buổi tiệc,
...nhưng tất cả mọi thứ cháu muốn làm là về nhà.
Này, em đi đâu thế? Anna?
Đừng về nhà chứ.
Và sau đó cháu nghe tiếng chuông của mẹ.
Cháu liền đi tìm bà ấy.
Khi bà ấy bệnh, chúng cháu đã chuyển bà đến ở nhà thuyền.
Đó là nơi bà ấy muốn.
Bà ấy cô độc.
Nhưng đó không phải là điều bà ấy muốn.
Anna.
Cháu đã thử chạy về nhà để tìm cha.
Ở đó có thứ gì đó khác thường.
Không có vẻ là thứ gì đó an toàn.
Một thứ quỷ ám trong ngôi nhà này.
Bằng cách này hay cách khác, những giấc mơ đó trông như,
... những nỗ lực để thoát khỏi khu rừng và trở về nhà.
Vâng.
Và khi cháu ở đó, nó trông như là mẹ muốn nói với cháu điều gì đó.
Nhưng cháu không hiểu đó là gì, những thứ mà mẹ cố gắng để nói.
Rồi, chúng ta đã nói về cô bé tóc hoen đỏ,
... nhưng bây giờ đó là 1 chi tiết mới, cái can nước.
Tại sao cháu nghĩ mình lại giữ nó?
Cháu không biết.
Cháu thật sự không nhớ.
Có thể lúc đó cháu đang cố gắng dập lửa.
Khi mẹ cháu lần đầu ngã bệnh, bà ấy nói rằng bà ấy luôn ở đó.
Có thể là hơi tản mác hoặc chỉ có tiếng tít của gió,
... nhưng đó luôn là mẹ. Bà ấy luôn bảo vệ chúng cháu, bác biết đấy.
Nhưng...
Nhưng cái đêm xảy ra ngọn lửa đó, cháu không thể bảo vệ bà ấy.
Cô gái lanh lợi lắm.
Nếu cháu đủ lanh lợi thì tại sao cháu không nhớ được những gì đã xảy ra đêm đó?
Được rồi, đây là thứ ta nghĩ.
Chúng ta sinh tồn nhờ việc ghi nhớ, nhưng đôi khi chúng ta cũng sống sót nhờ việc quên đi.
Cháu đã mất mẹ mình trong 1 trận hỏa hoạn bi thảm.
Cuộc sống của cháu đã thay đổi mãi mãi bởi ... cái gì nào, cái van gas bị hỏng à?
Có thể đó không phải là thứ tồi tệ nhất để quên.
- Nhưng còn về giấc mơ thì sao? - Đó là 1 giấc mơ.
Cháu sẽ hình dung ra nó, hoặc sẽ không. Đó là cách mà mọi thứ vận hành.
Đó là 1 quy trình, Anna.
Bao lâu rồi? 10 tháng chưa? Và cháu đã gần như kết thúc.
Nhưng cháu không thể cứ giữ lấy nó tại 1 nơi giống thế này.
- Bác nghĩ cháu đã sẵn sàng rời khỏi đây à? - Cháu còn cần gì khác từ ta không?
Về nhà, hôn 1 chàng trai, và quên đi âu lo.
Hoàn tất thứ cháu đã bắt đầu.
Chào.
1 phút nhé.
Anna nhỏ nhắn dễ thương. Về căn nhà ngọt ngào à.
Tôi sẽ cô đơn lắm đây.
Tôi thật sự phải đi.
Ở đó quá nhiều máu phải không, Anna?
Cô có thực sự nghĩ rằng họ đã chữa cho cô?
Thôi nào, bé ngoan. Để cô ấy sắp xếp đồ đạc của mình.
Chúng tôi đã nói gì với cô về việc cứ lang thang ở đây suốt ngày?
Họ không thể chữa cho tôi.
Tôi sẽ kể những câu chuyện của mình cho ai đây?
Bố có 1 ngạc nhiên dành cho con.
- Nhìn vào cái ngăn trước mặt ấy. - Nói với con đó là 1 cái burger phô mai đi.
Không phải.
- Cha đã làm xong rồi. - Ừ, con xem đi.
- Cám ơn cha, - Mừng con về nhà.
Có gì hay hả cha?
Cha không biết, nhưng cha chắc con sẽ nói với cha.
Cha biết có thứ này hay nè.
Ô, tuyệt quá, cám ơn cha.
Ừ, Rachel làm đó.
Hôm nay cô ấy định đến nhưng cha đã nói với cô ấy là cha muốn đích thân mình đón con.
Cô ấy tuyệt lắm, Anna. Thật đấy, rất tuyệt.
Cha không biết cha có ...
Cha, đích thân cha đã đến đón con.
Alex?
Anna. Cháu đã về.
Hơi sớm. Cô muốn ôm cháu 1 cái, nhưng ... Mừng con về nhà
Cháu trông tuyệt đấy, nhưng sao con gầy thế.
Cô nghĩ mình có thể giành chút thời gian ở chỗ đó.
Đơn đặt hàng đầu tiên của cô là vỗ béo cháu đấy
Cô đã bắt đầu với ông ấy đấy.
Ừ, cô ấy nấu ăn cả suốt ngày.
- Làm, à ... em làm đang làm gì thế? - Thịt bê với xốt kem chua. Món ưa thích của anh.
Chà, giờ thì anh có 1 căn nhà đầy ắp phụ nữ đấy, ngài Writer ạ.
- Cha đã nói cho cháu nghe ý tưởng của cô chưa? - Chưa.
Về bữa tiệc ấy.
Mọi người nghĩ rằng có thể cho cháu khẩu hiệu "Chào mừng về nhà, Anna".
Ừ, tốt thôi, có thể lắm.
Ừ, nhiều người hỏi về cháu lắm đấy.
- Chúng ta có cả mùa hè. Không vội đấy chứ. - Không.
Được rồi, giờ con xuống nước cái đây.
Em choáng quá.
Anna.
Giống như chưa có gì xảy ra phải không?
Alex. Ô, em nhớ chị lắm.
Vậy, em nghĩ gì nào?
Em biết đấy, cha đã cho họ làm việc vào những ngày cuối tuần
... nên nó được hoàn thành đúng lúc em trở về.
Chào mừng đến căn phòng mới.
Thức ăn ngon, thêm kẻ điên cuồng.
- Cô ta dọn đến đây khi nào? - Đoán xem.
Đầu tiên, cô ta giúp đỡ khi điều tra về vụ tai nạn,
... và tiếp theo, cô ta giúp đỡ trong đám tang.
Giờ thì cô ta giúp bố mặc áo, 3 lần 1 đêm.
Sao cũng được.
Này, nhân tiện, cám ơn em nhiều nhé.
Vì cái gì?
- Vì những thứ dành cho chị. - Alex!
Em biết đấy, chị mắc kẹt ở đây với 2 người đó,
... trong khi em đi chữa bệnh trong cái bệnh viện tâm thần đó.
Alex, chị không biết những thứ gì ở đó đâu.
Bà ấy cũng là mẹ chị.
Em biết đấy, ít ra thì em cũng nên viết gì cho chị chứ.
Chị đang nói gì thế?
Playlist chị làm cho em, lá thư chị đã viết.
Em không nhận được gì cả, Alex, Em thề đấy.
Có thể bác sĩ Silberling không muốn em thấy chúng.
Không, đó không phải bác sĩ Silberling.
Oh, ông ta chỉ là tên cặn bã.
Ý con là, làm thế nào mà cha lại không gửi mấy lá thư của con?
Đó là những bức thư của con, cha.
Sao nào? Có phải cha sợ con nói cho em ấy biết về người tình bé nhỏ của cha?
Đó là gì nào? Nói về những bí mật nhỏ bé bẩn thỉu à?
Và đó là 1 sai lầm cho cha khi cho người phụ nữ đó ở đến đây,
... và toàn bộ cái thị trấn ngu ngốc này chỉ thích nói về nó.
Cha làm con chán ghét.
- Alex, chị đi đâu thế? - Đến nơi có ai quan tâm.
Con làm cô giật cả mình.
Lại đây. Giờ thì cháu có thể ôm cô rồi, sạch rồi.
Nghe này Anna, cô biết luật của tiểu bang,
... là cháu có thể yêu cầu để ghét bạn gái mới của cha mình,
... nhưng cô thật sự hy vọng rằng chúng ta sẽ hiểu nhau hơn là điều đó,
... và làm những việc này.
- Chắc rồi. - Yeah.
- Có những thứ khác quá. - Oh, ừ, bọn cô đã vẽ đấy.
Cô thật sự yêu những bức tranh tường trong ngôi nhà này.
... nhưng nhà bếp chỉ cần sáng sủa hơn tí.
Thường có cái gì đó ở đây.
- Phải chỗ đó không? - Yeah, bảng viết phấn?
Oh, à, bảng viết phấn.
Nó đã được chuyển lên gác mái với tất cả các thứ vớ vẩn cũ rích khác.
Cô nghĩ rằng chúng ta sẽ không cần 1 thứ gì trong đám đó nữa.
Vậy, cháu nghĩ thế nào? Có muốn giúp sửa soạn lại bàn ăn không?
Không, con ổn. Thật sự thì con không đói lắm.
Alex?
Em đang làm gì thế?
Vậy, đó là em hay Nursie trong cơn quằn quại đó?
- Em không biết. - Được rồi.
Chị uống à?
Ừ, chị đến 1 bữa tiệc và những đồ uống tự phục vụ.
- Em tìm nó ở đâu vậy? - Trên gác.
Em làm cái quái gì trên đó?
- Em không biết, nó ở trên gác mái và... - Được rồi, chỗ đó là nơi nó nên ở.
- Chị ghét tiếng chuông đó. - Tại sao?
Nó nhắc em nhớ đến mẹ.
Chúng ta cần nó, Alex.
Nó là cách mẹ gọi sự giúp đỡ sau khi bà bị bệnh.
Anna, tỉnh lại đi. Rachel đã mua cái chuông.
Chị đang nói gì thế?
Cô ta đi đến 1 cửa hàng thú cưng đáng nguyền rủa, mua cái chuông,
... về nhà, và quấn nó quanh cổ tay áo của mẹ.
Và em có biết tại sao không?
Vì thứ đó giúp cô ta biết được mẹ đang tới trong khi cô ta cưỡi lên mình bố.
- Chị khéo tưởng tượng thì có. - Được rồi, vậy sao chị lại làm thế?
Để đưa cha trở về.
Tin chị đi, Anna, Chị là con đường trước kia cha trở lại.
Em biết đấy, có thể chị say nhưng ít ra chị cũng biết cái gì là sự thật.
Oh, đến đây burrito.
Có thể thử 1 cây búa tạ trong lần tới.
- Xin lỗi. - Trông thế hay hơn.
Tuyệt, chắc chắn rồi. Chỉ là thứ mà nhà bếp nhỏ bé của chúng ta cần.
Phải thế không?
- Chị ra ngoài đây. - Tuyệt.
Cháu biết không, Anna, cô nhớ khi lần đầu tiên cô đến đây để gặp mẹ cháu.
Cô đã thấy tại ngôi nhà này,
... Alex đã cư xử như những thanh thiếu niên lưu manh,
... vô lễ với cha cháu.
Nhưng cháu thì khác
Trầm lắng, cháu biết không? Lịch sự. Đúng là 1 quý cô nhỏ nhắn.
Cô còn nhớ những suy nghĩ.
"Giữ cho dòng nước chảy sâu theo con đường duy nhất, nó sẽ là thứ duy nhất mạnh mẽ"
Khi cô bằng tuổi cháu.
Cô phải đối phó với những thứ khó khăn, giống như cháu, và cô đã học cách trở nên mạnh mẽ hơn.
Trở thành 1 cô gái mà không ai dễ gì chạm được.
Cô rất mừng khi cháu trở về.
Cô hy vọng nó sẽ ổn vì cháu có thể ở đây.
Cám ơn, cháu đã có dự định.
Em có thấy bản mặt bà ta không?
Nó giống như em đã hoàn toàn phá sập cái bếp Barbie bé nhỏ của bà ta vậy.
Em đã lúc lắc cái búa và nhắm con mắt lại.
Điều đó quá tuyệt.
Đó là bảng viết phấn của chúng ta, nó nên ở đó.
Còn nhớ mẹ đã để lại lời nhắn trên đó chứ?
Tập đá bóng.
Oh, nhưng chữ của mẹ lại quá tệ.
Ngéo tay nhé?
Có phải, giống như, yếu ớt phải không?
Ừ, em đẹp lắm, giống như, nhìn thoáng qua.
Hy vọng chị sẽ khọng biết trước được người chồng tương lai của em.
Không, chị không thể để em ở đây
- Em định làm gì nào? - Alex, đừng có thách em!
- Chào, Matt. - Chào.
- Vậy em thế nào rồi? - Yeah. Ổn mà
Em biết đấy, anh thật sự muốn thăm em trên đó, nhưng họ không để anh đi.
Chà, anh cũng nên cột tay mình lại. Và chúng ta có thể là bạn cùng phòng.
Cô ấy trở lại rồi.
- Nên, nghe này, tối hôm đó tại bờ biển... - Không, không, nghe này ...
Anh đã hơi bốc đồng, được chứ? Vì anh uống hơi nhiều,
... và trước giờ không có ai phê bình anh gây gắt đến thế,
.. nên anh đã quá say và chả biết gì cả.
Nhưng anh đã lo lắng cho em.
Anh thậm chí đã đi tìm em.
Ý anh là sao?
Anh đã theo em về nhà tối hôm đó, Anna.
Anh đã ở đây, đã thấy mọi thứ.
Cậu hơi trễ phải không Matt?
- Cám ơn, đó là tất cả chúng tôi cần. - Vâng.
- Anh sẽ ... sẽ gặp lại em quanh đây. - Tạm biệt.
Tại sao cháu không mang mấy đồ dự trữ này lên phòng phát điện?
Và lên nhà, cha cháu sắp chết đói đấy.
- Bạn hàng của anh đã gọi hôm nay. - Vậy à?
Ừ, em không biết anh ta thuê 1 căn nhà trên này.
Ừ, 5 năm trước.
Anh ta thích giả vờ câu cá.
Em nghĩ anh ta có thể soạn The Book Review như 1 người khách.
- Oh, vậy à? - Ừ.
Nên, em đã mời họ đến ăn tối vào thứ 6.
- Thật không? - Cùng một số người khác.
Sao không chứ nhỉ?
Chúng ta chưa từng có ai đến nhà. Sẽ vui lắm đấy.
Đi mà.
- Đồng ý. - OK.
Kẻ sát nhân!
Anna?
Em làm gì dưới này thế?
Này, em ổn chứ?
Đó là mẹ.
- Cái gì? - Em đã thấy mẹ!
Em đang nói vớ vẩn gì thế?
Anna?
Anna!
Mẹ cố gắng nói cho em điều gì đấy.
- Cái gì? - Vụ cháy không phải là 1 tai nạn.
Đó là bà ta.
Rachel just happened to have the night off.
Ừ, đúng rồi.
- Alex... - Không, giờ thì đây là tất cả những viễn cảnh.
Bà ta bỏ mẹ lại, đậu xe xuống đường,
... mang đôi giày trắng nhỏ đó,
... và đi trở về nhà thuyền.
- Có thể chúng ta đã vội vàng đi đến kết luận. - Xin lỗi,
Chị không phải là người thấy cái chết của mẹ chúng ta,
... vấn đề được chốt lại với người bạn gái đáng sợ của cha.
Ừ, em nghĩ đó chỉ là 1 giấc mơ.
Anna, em rất tỉnh táo, chị biết mà.
Có thể đó là tất cả những gì trong đầu em.
Có thể lắm.
Nhưng nó không thay đổi được những điều mà 2 chúng ta biết.
Cái vòi xăng đó không bị rỉ. Rachel đã mở nó.
Bà ta giết mẹ, và bà ta không dừng lại ở đó.
Xin chào? Ai trong đó thế?
- Có phải bà ta nghe chúng ta? - Chị không biết.
Nghe này, cô phải xuống phố để mua vài thứ cho bữa tiệc.
Các cháu có thích đi cùng không?
Có 1 cửa hiệu bán lẻ, sẵn có thể mua đồ ăn trưa?
Gặp 1 chút vấn đề nhưng hy vọng chỉ là nhức đầu thôi.
- Nhưng Anna muốn đi. - Cái gì? Không.
Matt thì sao? Em có thể gặp cậu ấy, nói chuyện với cậu ấy.
Chị nghĩ em đã nói anh ấy trở lại căn nhà này đêm đó.
- Cháu thì sao Anna? - Thôi nào.
Em có thể đi, và chị có thể ở đây để khai thác thêm vài thứ vớ vẩn của bà ta. Đi đi.
- Cháu biết đấy, chúng ta sẽ đi với nhau vào lúc khác. - Không.
Cháu sẽ xuống trong vài phút nữa.
Cháu chỉ đang tìm những thứ dễ thương để mặc.
Em nịnh quá đấy.
Cha cháu ghét việc khi cô lái xe nhanh.
- Bí mật nhỏ của chúng ta, được chứ? - Bí mật nhỏ của chúng ta.
Chuyện gì xảy ra với xe của mẹ cháu?
Ừ, bọn cô đang nói về nó,
... và chỉ cảm thấy giống như gia đình cần thêm niềm vui.
Thứ tốt nhất của cô trong đống trang sức.
Sao cô có nó?
Oh, nó à. Ai đó đã tặng chúng cho cô lúc trước.
Bạn trai à?
Một bệnh nhân cũ, chắc thế.
Thật à? Nghe như 1 công việc tốt ấy.
Cô đã cứu cuộc đời của 1 người đấy, Anna.
Và cô quả quyết với cháu rằng, tất cả thứ này không đẹp như mẹ cháu.
Không, cô hầu như giống 1 quý bà già yếu lụ khụ,
... với rất nhiều tiền cũng như rất xấu hổ và cảm thấy yếu ớt với chúng.
Cháu muốn biết làm sao cô có được nó không?
Nó rất khủng khiếp,
... nhưng không có vấn đề gì với cả họ cả.
Họ đối xử với cô tệ thế nào, Họ khinh thường cô thế nào.
Cô luôn tự nói với bản thân,
"Họ sẽ chết rất, rất sớm thôi."
Cháu biết đấy, Anna, chúng ta ai cũng có thứ gì trong quá khứ để xấu hổ.
Cô nghĩ đôi khi tốt nhất là hãy để nó qua đi.
Anna?
Anna, cháu có ổn không?
Vâng, vâng, vâng, cháu ổn.
Chúng ta còn phải đi mua sắm phải không?
Thịt và nạt đều nhé. Thịt này để bao lâu rồi?
Chúng tôi bán toàn đồ tươi.
- Cháu nghĩ đi mua ít sữa đây. - Tuyệt, cám ơn.
- Matt. - Anna. Chào em.
Em đang làm gì ở đây?
Nghe này, em nghĩ ... em nghĩ em biết thứ mà anh cố gắng nói với em ngày hôm qua.
Vụ cháy không phải là tai nạn phải không?
- Anh đã thấy gì? - Matt?
Mấy quả mọng này không tươi cho lắm.
Vâng, vâng, được rồi, cháu tới ngay.
- Có phải anh sẽ giúp bọn em, làm ơn? - Ừ, đúng vậy nhưng không phải ở đây
Được rồi, có thể chúng ta sẽ gặp nhau tối nay?
Matt!
- Ừ 11 giờ. Tại tảng đá. - Đồng ý
- Không tìm được sữa à? - Yeah.
- Chúng ta nên đi. - Ok.
À, và, Matt, cậu không cần phân phối hàng đến nhà tôi nữa.
Bây giờ thì nó là việc của tôi.
- Vui chứ? - Oh, yeah.
Không nên nói bí mật của nhau phải không, Anna?
Vâng, cám ơn vì bữa trưa.
- Mọi thứ ổn chứ? - Em lạc con bé 1 tí.
Ý em là, em chỉ hy vọng điều đó sẽ không đến sớm.
Alex?
Chúa ơi, em làm chị giật cả mình. Chị cứ nghĩ là bà ta.
- Có phải em đã nói với Matt? - Ừ, chúng ta sẽ gặp anh ấy tối nay.
Tuyệt, nhìn xem.
Chúa ơi, khi nào họ lại mang đồ của vũ nữ thoát y chứ?
Chị biết, bà ta như 1 con điếm thối nát không có nhân phẩm.
Còn nữa, nhìn này.
Lại đây, nhìn thứ chị đã tìm xem.
- Gặp ngài Chubby nào. - Ô, kinh quá.
Không, em không chạm vào nó đâu.
Thứ thuốc này đủ để làm 1 con ngựa phải câm nín đấy.
Hoặc là em và chị.
- Nào, chúng ta đi thôi. - Chờ đã.
Bữa tiệc kết thúc, Rach.
Thôi nào, đi thôi, chúng ta trễ mất.
Matt?
Cảm thấy hình như không ổn lắm.
Sẽ ra sao nếu có gì xảy ra?
Ổn mà, Anna. Ngày mai chúng ta sẽ tìm anh ta.
Yeah.
Chị phải về giường.
Không, làm ơn ở lại đến khi em ngủ đi.
Nếu chị có 10 buck cho mỗi lần nghe thấy điều này.
Cám ơn.
Không vui đâu nhé.
Anna, này, này, đừng sợ.
Anh chỉ không muốn đánh thức cha mẹ em.
Matt. Anh đã ở đâu vậy?
Bọn em chờ anh chỗ tảng đá như anh nói.
Ừ, anh biết, anh...
Chuyện gì xảy ra thế? Anh bị ướt này.
Em biết đấy, anh cảm thấy đau ngay lưng hay đại loại thế.
Này, đây này, ngồi xuống.
Anh xin lỗi vì đến trễ, nhưng ... chỉ là...
Anh nghĩ em cần biết sự thật về những điều anh đã thấy đêm đó.
Nói em nghe.
Anh đang run.
Anh không còn cảm thấy gì nữa.
- Anh sợ, Anna. - Đừng mà.
Matt, chuyện gì xảy ra với cái lưng của anh?
Mẹ em đã cố gắng cảnh báo anh, Anna, nhưng anh đã không nghe.
Giữ lấy anh. Anna.
Anna.
Làm ơn, giữa lấy anh. Anna, làm ơn.
Anna? Chào, bác là Sheriff Emery. Bác không biết cháu có nhớ bác không.
Nghe này, bọn bác đang cố gắng làm 1 cuộc điều tra,
... nhưng cậu ta bị đánh bằng 1 miếng ván gỗ,
... rơi ra khỏi thuyền và bị gãy lưng.
Có phải cháu đã đề nghị gặp anh ta?
Tất cả chúng ta đều biết những gì cháu trải qua.
Mọi thứ cháu cần, tất cả mọi thứ, cháu có thể đến tìm bác.
Cháu hiểu chứ?
Ta vô cùng thương tiếc.
Nó thật khủng khiếp.
Cô sẽ đi làm bữa sáng. Cháu nên ăn chút gì đó.
- Cafe không? - Yeah.
- Cha, chờ đã. - Sao?
Matt không chỉ ở dưới nước đêm qua. Anh ấy đã đến gặp con.
Anna, những chuyện xảy ra với Matt không phải lỗi của con.
Cha, đó không phải là điều em ấy cố gắng nói.
Ai sẽ phụ 1 tay nào.
- Cha. - Con sẽ đi.
- Sao nào? - Con đã gặp Matt trong thị trấn ngày hôm qua.
Anh ấy nói với co là anh ấy thấy những thứ xảy ra trong đêm xảy ra vụ cháy.
Rachel đã nghe trộm chúng con.
Cô ta không muốn con nói chuyện với anh ấy nữa.
Cô ấy không muốn anh ấy đến đây thêm lần nào nữa.
Anna, tại sao Rachel lại nói những thứ như thế?
Đó chỉ là ..
Gì nào?
Có phải mọi thứ ngoài đó vẫn ổn không?
- Bọn anh sẽ vào ngay. - Ok.
Con yêu, cha biết điều này thật khó cho con.
Nó sẽ khó khăn cho tất cả chúng ta, nhưng, làm ơn, đừng làm thế nữa.
Được không? Đừng thế nữa nhé.
- Nào, chúng ta ăn sáng thôi. - Con sẽ ở đó trong 1 phút nữa.
Em ổn chứ?
Không, không ổn tí nào.
Em không điên, Alex.
Matt đã ở đây, và em nghĩ rằng đó là mơ, nhưng không phải.
- Anna, em có muốn ngồi ... - Và anh ấy đã nói.
... rằng mẹ đã cố cảnh báo anh ấy.
- Được rồi, làm sao có thể thế? - Và anh ấy ôm lấy em.
- Anna, nghe này. - Nhìn xem!
Ôi chúa ơi.
- Được rồi, giờ thì chị sợ đấy. - Em không điên.
Bọn họ không thể đưa em trở lại đó.
Không, chị không sợ cho em, chị sợ cho chúng ta.
Anna, chúng ta là những người cuối cùng.
... đứng giữa Rachel và bà ta thật sự muốn gì.
Nào, nhìn xem.
Lần cuối chị kiểm tra lại, em không thể trở thành tên tâm thần giết người hàng loạt tối nay,
... nên chúng ta cần tìm hiểu chính xác người phụ nữ Rachel Summer này là ai.
Vâng, chào, tôi đang cố lấy 1 số thông tin,
... về 1 người mà chúng tôi đã thuê thông qua công ty của ông
Tên cô ta là Summers. Rachel Summers.
Xin chào, tôi muốn lấy 1 số tài liệu tham khảo về 1 trong những y tá của cô, làm ơn.
Tôi tin cô ta nằm trong số nhân viên của cô trong bệnh viện,
... giữa tháng 7 và 12 năm 2005.
Chào, tôi đang cố kiểm tra,
... về 1 người làm việc cho ngài một vài năm trước.
Summers. S-U-M-M ... ừ, trong từ mother.
E-R-S, trong "Satan."
Cái gì? Không, không thể nào.
Không, không, không, tốt mà.
Được rồi, cám ơn nhiều, tạm biệt.
Chúng ta đã có được bà ta.
Anna. Vào đi.
Cháu biết không, cháu có 1 đôi môi đẹp đấy.
Cháu chỉ không biết phải làm gì với nó thôi.
Những người đàn ông sẽ đi vào đôi mắt của người phụ nữ nhưng đó chỉ là thứ vớ vẩn.
Cái mà họ thật sự muốn là 1 cô gái với cái miệng dễ thương.
Đó.
Cháu trông đẹp hơn với thứ đó.
Cháu có thích đeo nó tối nay?
- Không, cháu không nghĩ thế. - Oh, thôi nào. Sẽ vui lắm đấy.
Đó.
Tên thật của cô là gì, Rachel?
Cháu nói gì thế?
The State Nursing Association không có hồ sơ về Rachel Summers.
Số bảo hiểm xã hội của cô cho 1 người tên Rachel Summers,
... nhưng cô ta là 1 giáo viên từ New Orleans.
Cô ta đã chết 5 năm rồi.
Vậy, thật sự cô là ai?
Cháu biết gì không, Anna?
Cô không nghĩ đây là việc ngoài lề.
Cháu đang nghĩ mình đi đâu?
Nói với cha cháu,
Điều đó thật sự không cần.
Bọn cô đã bàn với bác sĩ Silberling.
- Bàn cái gì? - Về cách ứng xử của cháu.
Anna, ông ấy rất lo ngại.
Ông ấy bắt đầu nghĩ rằng đó là 1 sai lầm khi cho cháu ra ngoài.
Cháu sẽ không thể tận dụng điều này để chối bỏ cô, cô không cho phép điều đó.
Giờ thì, ra ngoài đi. Khách đang đến đấy.
Chị không thể tin được bà ta đã đẩy em ra khỏi cha.
Có thể bà ta đe dọa được em, nhưng họ có thể làm gì với chị?
- Chị phải đi nói với cha. - Không.
Tất cả những gì bà ta làm là thuyết phục ông ấy,
... rằng chúng ta nói dối, và đó là lỗi của chúng ta được chứ?
Chúng ta chỉ cố qua khỏi đêm nay, sáng ngày mai sẽ gọi cho cảnh sát,
... và nói với họ những gì đã xảy ra.
Chị chỉ làm mọi việc tệ hơn với em mà thôi.
Tốt thôi, nhưng bây giờ sẽ tốn nhiều rượu đây.
Này, nhìn con xem.
- Sao cơ? - Con trông thật tuyệt vời.
Cám ơn cha.
Cha đoán rằng con đã lớn quá rồi, phải không?
Này, nếu như đây là chút an ủi, thì tất cả những thứ này khá lạ lẫm đối với ta.
Bữa tiệc sách.
Cũng có thể cho mọi người 1 ánh sáng màu xanh,
... để vào ngôi nhà của con và đánh giá con.
Cha có thể hỏi con không? Có phải con đã giúp Rachel tối nay?
Sự thật thì, cha không nghĩ cô ấy cảm thấy đủ tốt với tất cả những thứ này,
... và mọi người ở đây cũng đánh giá cô ấy.
Chắc rồi.
Gì nào?
Cháu chỉ muốn biết nếu cô cần giúp đỡ.
Thật à?
Chăc rồi, mở dùm cô cái lò nào.
Được thôi.
Chìa khóa cho món thịt nướng ngon là để nó khoảng 10 phút trước khi sắc.
Nó làm cho máu chảy trở vào trong.
Trở lại bữa tiệc đây.
Cháu có thể quăng rác dùm không?
Tiếp theo là cô.
Không, không. Cháu đã làm gì? Cháu làm gì thế?
Cô đã làm gì với tôi thế này?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Để em ấy yên.
Về giường đi.
Không, không. Nghe này, mai tôi sẽ đến New York và chúng tôi có thể sắp xếp tất cả thứ này.
Xin lỗi về chuyện này. Du lịch vui vẻ nhé.
Cha? Con có thể nói chuyện không?
Tối nay, đây là lý do cho việc đã xảy ra.
Đó là Rachel. Bà ta không phải là người như cha nghĩ.
Đủ rồi, Anna.
- Thế cô ấy đã làm gì lúc này? - Bà ta đã nói dối cha.
- Về cái gì? - Mọi thứ, về tên của bà ta.
Cha thậm chí không biết bà ta từ đâu tới?
Cha không xứng đáng với câu trả lời đó.
Không, tất nhiên cha không làm thế, bởi vì cha chỉ muốn thấy thứ mà cha muốn.
Tất cả những gì cô ấy cố gắng là làm việc trong gia đình này.
Bà ta không cố gắng làm thế.
- Bà ta chỉ muốn có cha cho chính bản thân. - That is ridiculous.
Chúa ơi, nếu mẹ thấy cha lúc này,
... bênh cạnh 1 con hồ ly tinh, kẻ đáng cố chia rẻ gia đình ta!
Rachel không phải loại người như thế.
Này nhé, có thể chúng ta nên nói chuyện với bác sĩ Silberling về việc này.
Được thôi, bởi vì con không phải người điên.
- Cha không nói thế. Con biết ch... - Cha.
Cha không đeo nhẫn của mình.
Có phải cha định cưới bà ta?
- Nói với con! - Đúng vậy, Anna.
Chúng ta sẽ cưới nhau khi chuyện này lắng xuống.
Chúng ta đã nói xa vấn đề rồi, nhưng cha muốn có 1 đám cưới ngay đây,
... cho tất cả chúng ta.
Cha không xấu hổ, Anna. Cha không xấu hổ khi được hạnh phúc lần nữa.
Tạm biệt, Daddy.
Chúng ta không nên trễ lễ chôn của Matt. Mặc đồ cho chỉnh tề đi.
Cô muốn chúng ta trông giống 1 gia đình,
"Trước chúa, ta luôn trốn tránh.
"Làm thế nào để người nói với ta, như 1 con chim đến những ngọn núi.
"Khi những dây đàn kéo ra khỏi cung, đặt những mũi tên lên dây cung,
"'... đến những chồi non từ bóng râm.
"'Khi mà sự sáng tạo bị huỷ diệt, thì sự thật có thể làm gì?"
"Chúa ở trong ngôi đền của mình, ngự trị ngai vàng trên thiên đường.
"Chúa giữ cho đôi mắt mình xem xét 1 cách cẩn trọng."
"Chúa là ánh sáng và sự cứu rỗi. Ai làm cho ta sợ?
"Chúa ẩn náu trong đời ta. Trong những người mà ta sợ?
"Khi kẻ độc ác đến để cắn xé thịt tôi,
"... những kẻ thù và địch thủ của tôi, chúng sẽ tự vấp ngã và đau đớn."
Đây là từ ngày 11 tháng 4 năm 1996.
"Cảnh sát đã tìm ra thi thể của 3 em nhỏ,
"... từ 1 bãi cạn trong rừng cách đó chừng 50 yard,
"... là nơi cư trú của Tiến sĩ bác sĩ Harrison Wright.
"Pháp y tiết lộ các em đã bị cho dùng nhiều thuốc an thần,
"... trước khi bị đâm liên tục.
"Cảnh sát ngay lập tức được giấy phép bắt giữ Mildred Kemp, 19 tuổi,
"... người đã được thuê làm vú em cho con của Wright từ tháng 8."
- Mildred Kemp? - Nghe này.
"Theo thông tin tiết lộ từ gia đình,
"... Kemp đã trở thành người tình ám ảnh với Dr. Wright
"... khi vợ ông ấy chết trong 1 tai nạn xe hồi tháng 2.
"Mặc dù cảnh sát rất nỗ lực, nhưng Kemp vẫn còn tự do."
Chờ đã, cái gì...
Nhìn này, nhìn xem cô ta đeo cái gì.
Những viên ngọc trai.
Rachel nói đó là món quà từ 1 bệnh nhân cũ.
Bà ta đeo nó quanh cổ em. Giống như ... giống như bà ta rất tự hào về chúng.
Yeah, may mắn cho chúng ta là giờ đã tìm được bằng chứng.
Yeah, nếu chúng ta rớ được vào chúng.
Đừng lo về điều đó. Chuyện này sẽ kết thúc đêm nay.
Mẹ nó.
Này, nhìn xem.
- Alex, chị đi đâu vậy? - Xuống nhà và lấy chìa khoá của bà ta.
- Chị muốn làm gì? - Chỉ lấy chìa khoá của bà ta.
Con đang tìm gì thế, Anna?
Phải thứ này không? Có phải con tìm chúng?
Con nên cầm lấy chúng.
Làm ơn, chúng không có ý nghĩa gì đối với ta cả.
Bọn tôi biết, Rachel.
Biết mọi thứ.
Cháu có được ta rồi.
Ngay đây.
Alex!
Anna.
Ta không muốn làm đau cháu.
Đây không phải là cách ta muốn.
Con có thể làm nó dễ dàng mà.
-Anna. -Alex.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Bà ta chụp thuốc chị, chụp thuốc chị.
Anna? Mở cửa ra.
Anna, nghe chị này.
- Em phải lấy cái vòng cổ ấy. - Em đã lấy ... em có nó rồi.
Anna! Mở cánh cửa nguyền rủa này ra!
Em phải đến đồn cảnh sát, được chứ?
- Không, không. - Có chứ, ông ấy sẽ tin em.
- Anna! - Em không thể bỏ chị ở đây.
Ngéo tay nhé.
Anna!
- Ok. - Ok.
Em yêu chị.
Em sẽ trở lại vì chị? Em hứa
Anna!
Vậy, cháu khẳng định bà Summers chắc chắn là người phụ nữ,
- ... tên Mildred Kemp? - Vâng.
Và cô ta phải chịu trách nhiệm về vụ cháy?
Đúng vậy. Đó không phải là 1 tai nạn.
Bà ta đã giết mẹ cháu, và bây giờ đến lượt chúng cháu.
- Nghe này, cháu biết chuyện này thế nào, nhưng... - Không. Mildred Kemp. Ta nhớ ra cô ta.
Ngoài phía Tây cùng Woolridge, 1 năm trước, vợ chết,
... người đàn ông thuê vú em, kẻ đã giết tất cả những đứa con.
Đúng vậy, nhưng họ không bao giờ bắt cô ta.
Được rồi, nghe này, Bà Wright có 1 sợi dây chuyền ngọc trai, 3 tràng hạt.
Có 1 bức hình trên Internet nếu bác muốn xem.
Và?
Rachel là Mildred Kemp.
Được không? Bà ta đang cố giết chúng cháu, và cưới bố,
... giống như bà ta đã làm với chúng.
Nghe này, ta muốn cháu ngồi yên đây.
Jerry canh ngoài cửa.
Ta sẽ thông báo về Summers trê hệ thống.
Không, không phải lúc cho chuyện đó. Bác phải đến nhà cháu.
Alex vẫn ở đó, và cháu sợ sẽ có chuyện xảy ra với chị ấy.
Sẽ không có gì xảy ra với, Anna. Cháu chờ ở đây.
Mẹ?
Đừng sợ. Ta là y tá.
Không! Không! Đừng tin bà ta! Không! Không! Làm ơn! Đừng tin bà ta!
Không! Bà ta nói láo! Đừng tin, làm ơn!
Không! Không! Đừng tin bà ta! Không! Bà ta...
Xong rồi, cám ơn ngài.
Ta nhớ ra cô ta.
Ngoài phía Tây cùng Woolridge, 1 năm trước, vợ chết,
... người đàn ông thuê vú em, kẻ đã giết tất cả những đứa con.
Rachel là Mildred Kemp.
"Cảnh sát ngay lập tức được giấy phép bắt giữ Mildred Kemp, 19 tuổi,
"... người đã được thuê làm vú em cho con của Wright từ tháng 8."
"Pháp y tiết lộ các em đã bị cho dùng nhiều thuốc an thần,
"... trước khi bị đâm liên tục.
"Mặc dù cảnh sát rất nỗ lực, nhưng Kemp vẫn còn tự do."
Giờ thì cháu phải ngủ.
Cháu biết không, Anna, ta chưa bao giờ có được đứa trẻ của riêng mình.
Ta không thể.
Ta đã nói điều này trước đây chưa?
Nó không bao giờ ngăn việc ta luôn bị ám ảnh để có 1 đứa con gái.
Nhưng giờ cháu đã làm nó rời xa ta.
Cẩn thận chứ.
Cháu không muốn tự làm đau mình mà.
Anna?
Chúng ta đã cố gắng, Anna. Đây là cách duy nhất.
Chị đã làm gì?
Chĩ đã, Anna. Không phải?
Không phải chị?
Ổn rồi. Ổn rồi. Em ở đây, em luôn ở đây.
Nhìn em này. Nhìn em này.
Dũng cảm lên, được chứ?
Ôi chúa ơi, các con ổn chứ.
Là Rachel, cha. Rachel đã bắt đầu ngọn lửa.
- Các con đang nói gì thế? - Bà ta đã giết mẹ.
Cha, con biết cha không bao giờ nghe con nhưng cha phải tin chúng con!
Bà ấy chờ cha đi khỏi thị trấn.
... và chụp thuốc mê con, cả Alex nữa.
- Cái gì? - Bà ta muốn giết bọn con.
Alex đã làm, cha. Chị ấy cứu chúng con.
- Alex? - Alex, nói với cha đi.
Anna, con đang nói gì thế?
Cha không thể thấy nó, Anna. Ông ấy sẽ không bao giờ.
Anna, bố biết những gì xảy ra với chị của con mà.
- Nói với cha đi, Alex. - Đừng tin ông ta.
- Chị con chết rồi. - Không, đừng tin ông ấy.
Trong vụ cháy.
- Xảy ra 1 năm trước. - Không! Ông ấy nói láo!
Alex đã chết!
Con đã làm gì?
Alex?
Anna?
Anna, ý con là sao khi vụ cháy không phải là tai nạn?
Chuyện gì xảy ra đêm đó? Nói với cha chuyện gì xảy ra đêm đó!
Tránh xa em ra. Tránh xa em ra.
Tránh xa con ra!
Xin chào? Cha?
Mấy chàng trai đó, họ muốn trở lại nhà của chúng ta.
Nó không còn là nhà của chúng ta nữa.
Em đang làm gì thế?
Họ có thể cháy trong địa ngục đó.
Anna. Anna!
Anna, có gì không ổn à?
- Alex? - Đến ngay, mẹ ơi.
Alex!
Ý con là, làm thế nào mà cha lại không gửi mấy lá thư của con?
Đó là những bức thư của con, cha.
Sao nào? Có phải cha sợ con nói cho em ấy biết về người tình bé nhỏ của cha?
Đó là gì nào? Nói về những bí mật nhỏ bé bẩn thỉu à?
Anna?
Nghe này, cô phải xuống phố, con muốn đi cùng chứ?
Anh theo em về nhà đêm đó, Anna.
Anh đã thấy mọi thứ
Đừng đi, Anna, giữ lấy anh.
Cháu biết không, Anna, ta chưa bao giờ có được đứa trẻ của riêng mình.
Ta không thể.
Nó không bao giờ ngăn việc ta luôn bị ám ảnh để có 1 đứa con gái.
Nhưng giờ cháu đã làm nó rời xa ta.
Tôi rất tiếc, ông Ivers.
Tôi thấy cái tên trên hộ chiếu bà Summer
... không khớp với tên trên giấy phép lái xe.
Cô ta đã đổi tên 3 năm trước. Có 1 người bạn trai hay đánh đập cô ấy.
Tên thật của cô ấy là Rachel Worshinsky.
Con gái của ông đã có mấy thứ đó trong đầu lúc nào,
... rằng hôn thê của ngài là 1 phụ nữ tên Mildred Kemp.
Sao cháu ấy lại làm tất cả những thứ này?
Chào, Anna.
Cháu ổn chứ?
Cháu đã làm chính xác những gì bác nói.
Làm gì, Anna?
Cháu đã kết thúc những thứ mình bắt đầu.
Chào mừng về nhà. Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com & free4vn.org